Red social docente para una educación del siglo XXI

EUFEMISMOS

VACACIONES INDEFINIDAS Y LA MAYOR EMPRESA DEL PAÍS

En esta época de crisis económica en la que los eufemismos están cada vez más presentes en nuestros políticos (privación de vivienda por desalojo o desahucio, u otros como crecimiento económico negativo, desaceleración transitoria, o reformas estructurales necesarias por recortes), así como en los medios de comunicación, la población de a pie, los ciudadanos, también hacen uso de este fenómeno. Y así, cuando una persona está desempleada o en paro, habla o de que se encuentra en la empresa-compañía con mayor número de trabajadores del país (el INEM) o que está de vacaciones indefinidas (desempleado).

PARO: El DRAE tiene tres acepciones que hacen referencia al desempleo. Entiende como paro la 'situación de quien se encuentra privado de trabajo', el 'conjunto de todas aquellas personas que no están empleadas porque no encuentran trabajo. El paro disminuyó en los últimos meses' y como sustantivo coloquial que hace alude al 'subsidio que perciben, o pueden percibir, de acuerdo con la ley, las personas que están en situación de desempleo. Le acompañé a cobrar el paro".

Esta última acepción se ha extendido eufemísticamente a otras expresiones como ayudas o prestaciones a parados de larga duración.

DESEMPLEO: Los primeros testimonios de este término aparecen (CORDE) hacia 1820-1821 en Intervenciones en las Cortes Ordinarias, escritos sobre política y gobierno:

"No se provea ningún empleo público, secular ni eclesiástico, sino en quien a la aptitud para su desempleo , junte pruebas positivas de su adhesión al sistema constitucional, y no sólo a la independencia, sino también a la libertad de la nación".

El DRAE nos dice que se forma de des- y empleo y que significa 'paro forzoso'. Emplear aparece hacia 1140 (BDELC) y proviene del francés arcaico empleiier (hoy employer), procedente del latín ĬMPLĬCARE 'meter (a alguno en alguna actividad), dedicarle (a ella)', propiamente 'envolver, complicar (derivado de PLICARE 'plegar, doblar').

Encontramos (CORDE) empleo como 'ocupación, oficio' en Extracto del nombramiento de Tesorero de la Armada a Luis de Mendoza (1519):

"[...] lo tengan por tal Tesorero, y que no puedan rescatar cosa alguna de lo que fuere en ella sin que se halle presente con los mismos Capitanes y el Veedor general: señalándosele por este empleo 600 maravedís de salario anual durante su viage".